Vertaald door: Gonnie, Luca, Dejavu en Kaatje
Controle door: Gonnie Bewerking en sync door: Dejavu
Ik hou van een man die weet wat hij wil.
Maar als hij Wild Times whiskey wil...
...nou, dan hou ik meer van hem.
Met zijn volle lichaam en adembenemende gladheid...
...Wild Times is de whiskey die makkelijk naar binnen gaat.
Die gladde, geweldige smaak, die zou een meid bijna jaloers maken.
Nee.
Hartelijk Gefeliciteerd, schatje. Ik wilde dat je wakker werd en dit vond.
Het spijt me dat ik zo vroeg moet werken vandaag.
Maar ik beloof dat ik het vanavond goed maak.
En...
Ik denk dat iemand anders Hartelijk Gefeliciteerd tegen je wil zeggen.
Luke.
Pas op voor je hoofd.
Je bent gek.
Ik ben niet gek.
We hoeven niet te gaan. - Oh, we gaan.
Ik hou van je.
Weet ik.
Ronnie.
Kijk naar mij.
Kijk naar me, Ron.
Hier is mijn hand. Wacht even.
Kijk naar mij.
Veronica, blijf alsjeblieft bij me.
Kijk naar mij. Luister naar mijn stem, Ronnie.
Nee, doe je ogen niet dicht. Kijk naar mij.
Veronica.
Mijn vrouw.
Hoe is het met mijn vrouw?
Laten we hier gaan kijken.
Kijk, die verzekering is net verstreken. Breng hem naar F-ward.
Sorry, dokter, ik ben nieuw. Wat is F-ward?
Ernstig hersen trauma. Geen medische verzekering.
Ik geef je drie keer om te raden waar F voor staat.
Ik kijk bij Luitenant Ramirez.
Het spijt me, wie zijn jullie, heren?
Wat is dit precies?
Goede morgen, dokter.
Ik ben, zoals ik denk dat u bent, Virgil Kirkhill van Hope Industries.
Ongeveer een uur geleden, werd een man erheen gebracht na een auto ongeluk.
Ernstig hoofd trauma, geen verzekering.
Dat is geen probleem voor ons, en we kunnen zijn leven redden.
Ik heb over deze procedure geruchten gehoord en om eerlijk te zijn, ben ik erg skeptisch.
Dus naar jou mening, moeten we de patient laten sterven.
Dat zeg ik niet.
Mr. Gibson kan een normaal leven leiden.
Ik...
...Ik moet dat navragen bij de nabestaanden.
Heeft hij familie?
Een zus. - Oké. Kan ik met haar praten?
Als je wil.
Dokter.
Hoe is het met hem?
Niet veel anders, ben ik bang.
Maar er is misschien een nieuwe optie voor ons.
We hebben een speciaal chirurgisch team van Hope Industries al onderweg.
En we zorgen dat je broer vandaagt de beste zorgen krijgt die er voorhanden zijn.
Hoi, ik ben Carter Burke.
En als je een man van klasse bent, een man van goede komaf...
...een man die kwaliteit boven alles stelt, dan heb je de Aeon 3 nodig.
s`Werelds nieuwste en meeste technologische vooruitstrevend horloge...
...met een GPS en een touchscreen transponder.
Het heeft een stroom vermogen dat een leven lang meegaat.
De Aeon 3 is tak...
Er was een... Een man daar.
Je had een operatie.
Je was betrokken bij een auto ongeluk.
Je zus is hier. Ik zal haar halen.
Hoi.
Je bent erg lang weggeweest.
Sorry, ik ben Bennett Jackson.
Ik weet mijn eigen naam niet eens meer.
Ja, ik hoor je, man.
Dat kon ik ook niet toen ik de eerste keer kwam.
Ik moest het nazoeken in mijn dossier. Is dat geen trap in tegen hoofd?
Ik hoorde ze je Gibson roepen.
Ja, het jeukt nogal, toch? Ik heb er ook één.
En dat is nog niet eens het slechte deel ervan, man.
Ik zie dingen.
Dingen waarvan ik niet zeker weet of ze echt zijn.
Ze deden iets met ons.
Iets wat niet goed is.
God zij dank leef je nog.
Luke.
Luke, Veronica heeft het niet gehaald.
Ze is weg.
Het spijt me om dat te horen.
Hij herinnert zich zijn eigen vrouw niet.
We hebben geprobeert je te waarschuwen.
Krijgt hij het nog ooit terug?
Zijn vaardigheden en waarnemende herinneringen zijn intact.
Hij kan zich herinneren hoe hij zijn schoenen moet strikken.
Maar hij heeft geen herinnering over hoe zijn eigen schoenen eruit zien.
Ik ben hier.
Er is een man daar in een pak.
Een horloge aan het verkopen of zoiets.
Heb je hem.
Dit verslag wordt je gebracht door Hope Industries, de weg naar de toekomst.
V.S. markten beginnen een langzame sluiping terug naar pre-depressie niveau`s.
Maar de dollar blijft de handel op één- tiende van de waarde...
...van de Chinese yuan.
De bedrijf omgevings commissie gaan door met ontkennen van sneeuwval...
...met bijzondere hoge pH niveau`s over de Oosterse kust...
...wat het resultaat is van de fusie smelting bij de Beaksfield faciliteit.
Daar zijn we.
Deze kant op, Luke.
Deze kant.
Kom op.
Woon ik hier?
Ja. Het was eerst leuker...
...toen jullie erin kwamen, jij en Veronica.
Voordat de reddings operaties faalde en de meeste regeringen failliet gingen.
Herinnner je de laatste geschiedenis, of...?
En Veronica is mijn vrouw, toch?
Kom op. Laten we naar binnen gaan.
Meneer, Subject 17 zijn fail-safe is net geactiveerd.
Deze kant op.
Jij en Veronica woonde hier.
Je hield heel veel van haar.
Ik zat in het leger. - Speciale Eenheid.
Twee continenten. Drie oorlogen.
Je hield er niet van veel over te praten.
Je zei dat je dat deel van je leven wilde vergeten.
Ik zal voorzichtig zijn met wat ik wens.
Ik kan me hier niks van herinneren.
Ik blijf hier vanavond. Er zeker van zijn dat het goed met je gasat.
Jij bent Candace, toch? Mijn zus?
Ja.
Dank je.
De markt nam een andere draai vandaag, voor de angst voor hernieuwde vijandigheid overzee.
Op het goede nieuws front, vandaag verslag van het burgemeester kantoor concludeert...
...we maken echt vorderingen op de oorlog op criminaliteit
Geweldadige misdrijven zijn gedaald naar 35 %...
...sinds dezelfde periode vorig jaar.
Met alleen 241 moorden raporteerd in de afgelopen 60 dagen.
Dit verslag wordt je gebracht door Wild Times whiskey.
Ik hou van een man die weet wat hij wil.
Maar wat als hij Wild Times whiskey wil...
...nou, dan hou ik nog meer van hem.
Hoe ben je hier binnen gekomen?
Met zijn volle lichaam en adembenemende gladheid...
...Wild Times is de whiskey die makkelijk naar binnen gaat.
Die gladde, geweldige smaak...
...die zou een meid bijna jaloers maken.
Luke, wat is er aan de hand?
Heb je die vrouw net gezien?
Er is niemand hier.
Ik moet hier weg.
Luke?
Luke.
Hoe is het met Mr. 373?
Verander hen niet in nummers.
Hij is een nummer. Draai dit niet in iets wat er niet is.
Als we hem behandelen als een nummer, zijn we niet beter dan hun.
Als we ze in een nummer veranderen, zijn we niet beter dan hun zijn.
Hou je mond.
Hoi, mijn naam is Carter Burke.
En als je een man van klasse bent, een man van goede komaf...
...een man die kwaliteit boven alles stelt...
Hoi, mijn naam is Carter Burke. En als je een man van klasse bent,...
Ga van me weg.
Een man die kwaliteit boven alles stelt...
Aeon 3 is `s werelds nieuwste en meeste technologische vooruitstrevend horloge.
De Aeon 3 is je biometrische maat op je fysiologie. Het laat alle..
Zie je? Net als alle andere. Verlies het.
Nee, deze jongen is anders.
Alsjeblieft. - Hij is anders.
Hij had een familie.
Oké? Iemand van binnen heeft het verknoeit.
Dit is onze kans.
Wat heb je in mijn hoofd gestopt?
Zeg het me!
Oké. Oké.
Ze noemen het een Psi-Com Implantaat.
Ze zeiden dat het experimenteel was.
Zonder het, zou je dood zijn. Je hebt een intracraniële hematoom.
En geen medische dekking. Ze hebben je leven gered.
Wie zijn "ze"?
Relax. Relax. Ze gaan het niet opblazen.
De pijn zal verdwijnen.
De pijn zal weggaan.
Bennett. Bennett, wat doe je hier?
Man, ik kwam de goede dokter vragen hetzelfde wat jij deed.
Nu ben ik blij dat ik dat niet deed.
Ik geloof dat ze dat gaan doen als we steeds te veel vragen stellen.
Wie zijn"ze"?
Man, de laatste keer dat je dat vroeg, de meloen in de buurt spoot open.
We zijn gebruikt.
Menselijke lab ratten.
Hoe is dit mogelijk?
Hou je me voor de gek? Hope Industries?
Randolph Hope bezit...
...zowat alles.
Nu bezit hij ons ook.
De ruimte binnen onze hoofden.
Hoi, mijn naam is Carter Burke.
En als je een man van klasse bent, een man van goede komaf...
Hoi, mijn naam is Carter Burke. En als je een man van klasse bent...
...een man die kwaliteit boven alles stelt...
Stop het. Ik heb wat advies voor je.
De advertenties die je ziet...
...die houden niet op totdat je die rotzooi koop die ze verkopen.
Nu, ik, ik heb geen geld. Dus moet ik het maar gaan stelen.
Dat werkt ook.
Vertrouw me.
Het is de enigste manier dat ze stoppen.
Aeon 3.
Mijn naam is Carter Burke..
En als je een man van klasse bent, een man van goede komaf...
...een man die kwaliteit boven alles stelt, heb je de Aeon 3 nodig.
`s Werelds nieuwste en meeste technologische vooruitstrevend horloge.
De Aeon 3 is je biometrische maat op je fysiologie.
Het laat alle essentiële organische functie`s zien...
...en komt in een 4-millimeter titanium anti-magnetische kast...
...met ingebouwde GPS en een touchscreen transponder.
Aeon 3 heeft een stroom vermogen dat een leven lang meegaat.
Aeon 3. Aeon 3. Het is tijd.
Handen omhoog.
Nee, nee. Het is Hope Industries.
Hou je handen boven je hoofd.
Handen op je hoofd. Nu!
Nu!
Ga op de grond liggen, nu.
Helemaal op de grond.
Ik vraag het niet nog een keer.
Stop!
Godverdomme.
Schiet op. Schiet op. Kom op.
Controleer de trappen.
Het steegje door. Kom op.
Wie ben jij?
Je raakt hem kwijt. - Verdomme, dit ding is stom.
Breek het niet. - Doe ik niet.
We maken tenminste contact.
Heren, er is een potentiële beveiliging inbreuk op Project 660.
Onderwerp 373 ontvangt een klasse- één implantaat op 7 januari.
Initiatief was succes vol.
Onderwerps reactie op initiale uploads van echte audio-visuele stimulans...
...was binnen normale waarden. Als van 48.6 procent van alle andere zaken...
...meerdere uploads moeten worden uitgezonden om een volledige naleving te krijgen.
Afgelopen nacht, om 2300 uur, onderwerp 373 vroeg het implantaat...
...en een waarschuwing pulse was geactiveerd als bij een standaard operatie procedure.
Twee uur later, onderwerp succesvol verworpen product...
...door extralegale middelen en was geconfronteerd door beveiligings personeel.
Surveillance riskeerde de aangegeven beoordeling en hoge waarschijnlijkheid van openbaarmaking...
...en automatisch leverde het fail-safe mechanisme.
Behalve in deze zaak, werkte het niet.
We activeerde onderwerp 373's fail-safe maar het ontplofte niet.
De begrenzing code blokkeerde.
Hoe? - We weten niet hoe.
We hebben gewerkt om het blokkade programma te overschrijven maar het heeft tijd nodig.
Het is een strijdlustig onderwerpt met genoeg informatie om hem gevaarlijk te maken.
Tenzij we de the fail-safe activeren, is Mr. Gibson een serieuze verplichte...
...die Project 660 kan tentoonstellen. - We hebben het avatar programma.
Dat is effectief bewezen.
Het avatar programma is tot nog toe succesvol.
Maar Project 660 is te belangrijk om te riskeren.
Het heeft meer strikte garanties.
Prognoses geven 146 procent stijging aan van aandeelkoersen...
...gecreeërd door een zelf bestendige inkomstenstroom van $21 biljoen per jaar.
Randolph Hope voelt dat de premie het waard is te verdedigen.
Heren, ontmoet Mr. Drake.
Mr. Drake weet hoe je de premie permanent moet verdedigen.
Dit is Onderwerp 373, Luke Gibson.
Het ding zit in zijn hoofd.
Kan een probleem zijn.
Goed. Laten we erheen gaan.
Deze kant op, Mr. Drake.
Heb je het gehoord van Juicy Fruit bubblegum?
Gloednieuwe smaken om te proberen.
Er is Moerbei Mint, Chinese Chocolade...
...en mijn favoriet, Passion Fruit.
Hallo, Luke. Lang geleden.
Product is te voet, betrekt vrijwillig.
Daag, oude vriend.
Kom op, kom erin.
We hebben het product verloren. Kijk uit, kijk uit.
Alles goed met je?
Leuke bewegingen daarbuiten.
Wie ben jij?
We zijn je bescherm engelen.
Of onze 660 huidige onderwerpen...
...deze groep heeft het beste antwoord tarief laten zien...
...aan de implantaat technologie.
Meneer, sorry dat ik moet storen.
Onderwerp 373 heeft het onderschep team ontgaan.
Mr. Gibson.
Zo goed van je dat je bent gekomen. - Dit is Hal.
Laten we naar binnen gaan waar het veiliger is.
Nu, dit is wat er gebeurd is.
Hope Industries heeft een computer in je hoofd gestopt.
Ze proberen om een nieuwe manier te ontwikkelen om de mensheid te manipuleren.
We moeten hem laten rusten. - Nee, geen tijd. Als we niet opschieten...
... deze man zijn hersenen gaan eindigen als ergens een nate vlek op een muur.
Ik verontschuldig me. Eigenlijk, hebben we wat meer tijd dan dat.
Zie je, ons Keyboard is veel slimmer dan hun technici.
Hij is als ons geheime wapen. - Kan hij dit uit mijn hoofd krijgen?
Niet echt.
Maar er zit een computer in je schedel. - Dus Keyboard kan het hacken.
Mr. Gibson, dit is Keyboard.
Je kunt hallo zeggen.
Niet te dichtbij.
Keyboard heeft voor Hope gewerkt. Inwonend computer genie.
Dat was totdat de jongen uitvond hoe slecht de corporatie was...
..en hij probeerde ze van binnenuit te vernietigen.
Met het slechtste computer virus ooit geschreven.
Het Xenogen virus.
Hij introduceerde het virus in elke computer waar hij bij kon.
Hij kwam met een haarsprietje om de corporatie ten onder te brengen.
Maar ze kwamen erachter wie het programma schreef.
En schoten een kogel door zijn hoofd.
Het vernietigde een deel van zijn brein dat de spraak controleerd.
Hope Industries heeft dit met hem gedaan?
Waarom heb je de politie niet gebeld?
De politie?
Zijn moeder heeft dat geprobeert.
We vonden haar lichaam een paar dagen later in de rivier.
De vissen hadden het grootste deel van haar gezicht weggevreten.
Zie je, Mr. Gibson...
...de eerste keer ging deze overheids schatkist failliet...
...Randolph Hope en zijn corporatie overvielen er één...
...de volgende twee oorlogen waar dit land in betrokken was.
Met die kracht,welke kans denk je dat we hebben asl we openbaar gaan?
Ze vermoorden ons.
We moeten ons haasten. Het is een kwestie van tijd voordat de Hope techneuten...
...een weg vinden doordat Keyboard dat apparaat in je hoofd heeft.
Zie je, hij hacked rechtstreeks in de chip die ze daar plaatste.
Als het niet voor hem was, zouden ze je hoofd een paar dagen geleden niet laten ontploffen.
Zie je, kijk dan.
Je hoofdpijnen?
Dat was Hope probeerde eraan te trekken, man.
En we hebben hem gestopt.
Waarom?
We hebben je hulp nodig.
In ruil voor...
...we willen proberen je geheugen weer terug te krijgen.
Ben je geintereseerd?
Kom met me mee.
Je hebt de man gehoord.
Deze kant op, alsjeblieft.
Hier.
Ga zitten.
Je zit comfortabeler in een stoel.
Ogen vooruit.
Wat ga je met me doen?
We gaan proberen je eraan te herinneren wie je bent.
Het is al goed. Maak je niet druk.
Dat is gewoon Keyboard uploading naar die chip in je hoofd.
Zie je.
"Project 660."
Waar kijkt hij naar?
Laat Mr. Gibson zich concentreren.
"7 Januari"
Ja.
De dag dat je het doelwit was.
Je auto ongeluk was geen ongeluk.
De Hope Corporation veranderde je medische verzekering...
...en zette alles op.
Doel onderweg. Blauwe sedan. Tien seconden.
Ja. Je vrouw, Veronica.
Ze was bij je in de auto.
Zijdelingse schade.
Ik kan me haar niet meer herinneren.
We gaan proberen dat te maken.
Geef Mr. Gibson wat privacy.
Ik kan zien wat jij ziet.
Ik weet dat het eerst overweldigend is. Gewoon relaxen ernaar toe.
Keyboard zal voor je zorgen.
Wat we doen is je op een reis mee nemen...
...een cyber reis, om te praten, je geheugen.
Wakker worden, wakker worden.
De manier waarop we vandaag leven...
...laten we stukje van achter van onszelf in cyberspace.
Sporen van ons leven in e-mails, blogs, MPEG files.
Luister, we kunnen je niet echt je geheugen terug geven.
Maar wat we kunnen doen, het beste vermogen wat we hebben...
...is om een grote klont ervan te reconstrueren...
...van de digitale afdrukken die je achter liet.
Wil je er naar kijken?
Ja.
Ik ga niet tegen je liegen. Dit gaat pijn doen...
...op meer dan één plek.
Verdomme, je ziet er goed uit.
Zet het af.
Kom hier, jij stoute jongen.
Oké. Hier kom ik.
Hoi, Luke. Ik ben net terug van de dokter.
Dus kan je me bellen?
Ronnie, wil je met me trouwen? - Ik hou van je, Luke.
En ik ga me dit herinneren als de gelukkigste dag ooit.
Dat kan jij maar beter ook doen.
Hij herinnert zich haar niet.
Misschien is hij zo beter af.
Met de voordelen die hij heeft, hij gaat alle wode nodig hebben die hij aan kan.
Dat klopt, Luke. Je wordt papa.
We hoeven niet te gaan. - We gaan.
Ik hou van je.
Weet ik.
Zoom nu in.
Hallo, Miss? Is alles goed?
Niet hier, nee.
Nee! Nee! Nee!
Nee! Nee!
We hadden geen rechten.
We hadden geen keus.
Wie heeft mijn vrouw vermoord?
En mijn kind?
Kunnen jullie computers mij dat vertellen?
Hij was een freelancer en werkte voor Hope Industries.
Dat is alles wat we nu weten.
Ik wil een naam.
Hij is boos. - Ja, en dat is goed.
Het voelt niet zo goed.
Beneden deur. Lewis Bodine.
Geef antwoord.
Virgil Kirkhill had net één van zijn brainstorms en belde voor een ontmoeting.
Wat wil hij?
Laat me gewoon binnen en ik vertel het je.
Doe. verdomme, de deur open.
Beneden deur, gaat open.
We helpen je vinden wie dit deed en waarom.
In ruil daarvoor, we zien wat jij ziet, hoor wat jij hoort...
...hopelijk verzamelen we genoeg data om Hope Industries neer te halen...
...of op zijn minst er een flink slaatje uit te slaan.
Waarom denk je dat ik dit kan?
Omdat je de vaardigheden hebt.
Heb ik dat?
Laat het hem zien.
Zeven jaar, Speciale Eenheid. Twee continenten. Drie oorlogen.
Je bent niet alleen een onderscheidde oorlogsheld, maar acht jaar geleden...
...heb je een wapensmokkelingsoperatie onderschept in je eigen eenheid.
We zullen luisteren.
Als je iets nodig hebt, alles wat je hoeft te doen, is vragen.
Keyboard kan het je laten zien, altijd en overal.
Als het ooit online is geweest of in een computer, de jongen kan er toegang toe krijgen.
Een soort vansuperheld.
Een cyber-held.
Jeetje, denk gewoon dat het nieuws niet allemaal slecht hoeft te zijn.
Oke. Hier is je eerste aanwijzing.
Eerder bij Triage Hospital:
Het spijt me, Barbara.
Ik heb slecht nieuws.
Oh, vertel het me gewoon, dokter, ga ik dood?
Je hebt nog een beetje tijd over.
Maar ik heb een bekentenis te maken.
Ik heb gevoelens voor je.
Hij verkoopt horloges in die advertenties die ik blijf zien.
Hij is een acteur in B-films. We denken dat we weten waar die reclames zijn opgenomen.
Beter zelfs, we hebben een pas voor je geregeld.
Waar vind ik hem?
Het menselijk brein es de meest geavanceerde computer...
...die de wereld ooit gekend heeft
Maar net zoals elke computer kan hij worden geupgrade.
De Psi-Com Implant, de laatste uitvinding van Hope Industries...
...kan de manier waarop je je leven leeft veranderen.
Het is geweldig, John. Ik denk dat hij het echt geweldig gaat vinden.
Ik haat het. Ik haat alles eraan.
Breng me welke gek deze week maketing leidt.
Mr. Drake, de conclusie van onderwerp 373 was een ramp.
De kosten waren 156 procent hoger dan origineel was berekent en...
Oh, ja, hij wist weg te komen. - Hij had hulp.
Ja. We hebben afwijkingen ontdekt in het implantaat.
Ook al kunnen we beelden uploaden, onze toegang is gelimiteerd.
Iemand hacked in onze chip en geeft Mr. Gibson...
...ideeen.
geen twijfel dat dit dezelfde individu is die nu de fail-safe blockeerd...
...om hem in leven te houden.
Wie zou dat kunnen doen?
Iemand waarvan we dachten dat hij dood was.
Traxler Vukovich, bekend onder de hackernaam Keyboard.
Voorheen werkte hij voor ons.
Er is iets anders.
Iets dat me altijd gestoord heeft aan onderwerp 373.
Hij heeft een familie.
Een ongepast testonderwerp door jou gekozen.
Dacht je echt dat ik de link nooit zou vinden?
We recruiteerde je van de gevangenis.
Gaf je de kans om je verleden achter je te laten.
Meneer, ik... - Ik wil geen excuses.
Ik wil Gibson terug onder ons toezicht...
...zo dat we uit kunnen vinden hoe onze hardware is getroffen.
Zorg ervoor.
Ja, meneer.
Hal vond ons tijdens onze studie, mij en mijn broer.
Ze noemen me Punk Red.
Leet me raden, die van je broer is Punk Blue?
Ja.
We waren bij deze anti-corporate actie...
...en Blue hield deze echte belabberde speech.
Maar Hal vond ons erna aan de bar...
...en hij recruteerde ons zo'n beetje zou je kunnen zeggen.
Wat is Hal's rede?
Hij is een pure ziel.
Hij dat dat bedrijven de nieuwe superkrachten zijn.
Hij haat ze allemaal even erg.
Behalve Hope.
Hij haat hen meer.
Oh, dit is het. Hier is het gebouw.
Kunnen jullie jongens me horen?
Luid en duidelijk. Hier komen de specs.
Hoor je het?
Komt door.
Geen alarm. Een huur-een-agent.
De kaart zou je erdoor moeten krijgen zonder hem ooit te zien.
Copy dat.
Hey. Weet je zeker dat je niet wilt dat ik mee ga?
Hou de motor gewoon draaien.
Nee, nee, nee. Wijze van voordracht. Dat is alles wat ik bedoelde, oke?
Wijze van voordracht, oke?
Klaar. En actie.
Hi, Ik ben Carter Burke.
AEn als jij ook een trotse eigenaar van de nieuwe Aeon 3 bent, over weeg je wellicht...
Cut. Cut, cut. Ik kan niet op deze manier werken.
Wat is er nu aan de hand?
Er is iemand in mijn ooghoek.
Wow, kijk hier eens naar.
Jij bent Aeon 3.
Hey. Ik ben geen produkt. Ik ben een acteur. Wie ben jij?
Wat gebeurd er daar benenden?
Hi, Ik ben Carter Burke.
En als jij ook een man van klasse bent, een man van aanzien...
...een man die kwaliteit op waarde schat boven al het andere...
...heb je een Aeon 3 nodig.
De wereld's nieuwste en meest technisch geavanceerde...
Dat voelde geweldig.
Oh, God. Oh, nee.
Beveiliging. Haal beveiliging nu.
Je werkt voor Hope Industries?
Nee, dat doe ik niet.
Hoe zit dat bij jou? - Nooit van gehoord.
Ja, natuurlijk
Zit.
Blauw. - Ben er al mee bezig.
Hier ga je.
Oke, Mr. Arnold Winston, laten we gaan.
Luke, let op.
Dat was niet erg aardig.
Oh, man.
Ze moeten dat net geinstalleerd hebben. Hoeveel tijd heeft hij?
Je hebt twee minuten. - Nee. Relax.
Laat hem anderhalve minuut zien. Hij moet gefocust blijven.
Het is je geluksdag.
Kom op jullie. Schiet op.
Lopen. - Wie ben je?
Jij bent hier om te helpen erachter te komen. - Jij bent een van de 660.
Wat zei je daar? - Doe me alsjeblieft geen pijn.
Wat is 660?
Project 660. Jij bent een van de testvoorwerpen.
Wil je me vertellen dat er 660 mensen zijn met dit ding in hun hoofd?
Ja.
Lopen.
Kom op. - Alsjeblieft, wat wil je van me?
Wie heeft de leiding over dat programma? - Ik weet het niet. Ik zweer het.
Ik ben alleen een account beheerder.
Dat soort informatie is ver boven mijn salarisschaal.
Maar ik weet wie je vrouw vermoord heeft.
Ik weet wie haar vermoord heeft.
Als ik je zijn naam vertel, zul je me laten gaan, toch?
Stap in.
Ze hebben het gehaald.
Je had gelijk.
Hij is goed.
Ja. laten we uitvinden wat Mr. Winston weet.
Hier is je stop.
Nee. Alsjeblieft. Niet hier.
ik heb je gezegd wat je wilde weten.
Geld.
Heb je iets voor me? - Hé, man, hij heeft een beurs.
Geef me je geld, man. - Kom terug hier.
Ik heb het ardes van Robert Drake nodig.
Duidelijk.
Zo als we zijn adres hebben, wat dan?
Dan gaan we hem met een bezoek vereren.
Is dat het?
Is dat alles waar dit om draait voor jou?
Er is een groter plaatje hier.
Er zijn 659 andere mensen die meemaken wat jij meemaakt.
Je moet hen helpen.
Er is iets dat ik niet niet over Hal heb verteld.
Keyboard is zijn zoon.
Dat is waarom dit zo belangrijk voor hem is.
Zijn zoon, ligt daar gewoon.
Voel je niet met hem mee?
Ik kan niks voelen.
Mijn vrouw is dood en ik kan me haar niet eens herinneren.
Alles dat ik nog heb is razernij.
Heb hem. Hier ga je.
"170 Westview Drive. "
Weet je, het is een stuk groter dan die Drake.
Je hebt alle recht hem te haten maar je...
Ik hoop dat t je beter laat voelen.
Dat zou fijn zijn.
Bestelling voor 112.
Kom maar naar boven.
Blue, ik heb een idee.
Goede morgen, meneer.
Beneden deur, Lewis Bodine.
Antwoord.
Virgil Kirkhill heeft net één van zijn hersenspinsels gehad en om een vergadering gevraagd.
Slaapt die klootzak dan echt nooit?
Laat me gewoon naar binnen en ik zal het je vertellen.
Open de klote deur.
Dat heeft echt gewerkt.
Onze man zit binnen.
Hij is niet van ons meer.
Hij wilt die gast vermoorden en dan is het klaar.
Je zei dat hij alle woede nodig had die hij krijgen kon.
Nou, dat is alles wat hij nu heeft.
Ik denk dat we hem gewoon gebruikt hebben.
Net als Hope hem gebruikt heeft. Geen verschil.
Oh, er is een groot verschil.
Het zit in onze motieven.
Voor ons, is het vrijheid van moraal, van vrijheid.
Misschien heb je het mis.
Misschien blijft hij aan de gang hierna. - Ja, ik twijfel.
Nee, nee, kom op. Laten we gaan kijken. - Laten we het doen.
Zie je, daar gaat hij.
Deur.
Dus, wat wil Kirkhill deze keer.
Hallo, Luke.
Het is een tijdje geleden geweest.
Als ik niet je geheugen gewist zou hebben, dan zou ik beledigd zijn.
Ik heb jou uit de 660 uitgekozen.
Jij pastte niet in het profiel.
En toch heb ik jou uitgekozen.
Persoonlijke redenen.
Nog steeds niets?
Jij herrinnert je de oorlog niet meer.
Al die wapens gewoon achtergelaten in de woestijn.
We hadden rijk kunnen zijn.
Na alle ellende die ik meegemaakt heb...
Maar oh, nee, jij...
Jij moest de held uithangen, de medailes krijgen.
De meeste ochtenden kan ik nog steeds de fosfor lucht ruiken die mijn gezicht verbrandde.
Jij hebt mijn vrouw vermoord.
Hoe zit het met mijn vrouw?
Lydia?
Zegt dat je wat?
Ze verliet me toen ik naar de gevangenis ging.
Jij hebt mijn leven verpest.
Jij hebt dat van mij gewist.
Pistool.
Je had niet hoeven komen.
Oh, maar ik ben blij dat je het gedaan hebt.
Hij word in elkaar getimmerd.
Wat gebeurde er met zijn pistool?
Deze plek heeft een beveiligingssysteem dat ik nog nooit gezien heb.
Misschien staat het aan.
Kijk of je het kunt vinden en het uit kan zetten.
Oh, nee,
Neem dit van mij aan, dit gaat pijn doen.
Dat is hoe wij het doen.
Nou, schakel het beveiligingssysteem uit.
Pistool. Pistool.
Beveiligingssysteem uitgeschakeld.
Wie is er verantwoordelijk voor project 660?
Zijn naam is Virgil Kirkhill.
Hij is Randolph Hope zijn rechter-hand man.
En dit is zijn manier om mij te vertellen dat ik ontslagen ben.
Je hebt geen idee hoe machtig deze mensen zijn.
Kijk, ik wed dat zij jou hierheen geleid hebben.
Nee. Dat is onzin.
Misschien. Laten we het uitzoeken. Zoon?
Oh, mijn God.
Zie je, ze kunnen me niet zomaar ontslaan.
Ik weet teveel, dus gebruiken ze jou om mij te vermoorden.
Luke, je hebt Hope zijn mannen in het gebouw.
Oh, het is echt waar. Zij hebben in jou hoofd gezeten.
Laat me raden. Zij vertellen je alles over...
...het Hope Beveiligings Team die ze hier naartoe sturen.
Dus, ga je het doen?
Of laat je hen het vuile werk opknappen?
Het is voorbij.
Ik heb genoeg van het moorden.
Ik ben mijn vrouw kwijt geraakt, mijn kind.
Ik zou het niet doen, Mr. Gibson.
Mijn orders zijn om jou te vangen.
Niemand heeft gezegt in wat voor conditie.
Meneer, Onderwerp 373 is veilig gesteld.
We zijn bespeeld.
Game over.
Dit is het einde van de lijn. Begin met inpakken.
Hij laat ons niet los. - Hij heeft geen keuze.
Ze zullen hem martelen of hem in de val laten lopen.
Hij is een goede man.
Was een goede man.
Nou, laat het nu los.
Jij ook, hè?
Ja, ze verzamelen de herrieschoppers.
Ik werd betrapt toen ik probeerde naar de media te gaan.
Ik ben verlinkt.
Man, Hope trekt aan alle touwtjes.
Waar zijn we?
Geheim onderzoeksgebouw, zoiets.
Niemand zal ons hier ooit vinden.
Wat gaan ze met ons doen?
Onze hoofden openen als blikjes.
Proberen om hun hardware terug te krijgen.
Uitzoeken hoe ze gehackt zijn.
Ben jij ook gehackt?
Ja.
Klein Chinees meisje...
...amper 15...
...computer genie.
Vertelde me haar te ontmoeten op de hoek van 14th en 9th.
Stuurde deze instructies.
Zoals zwevende woorden.
Ja.
En eerst schrok ik ervan.
Maar echt, ze probeerde mij alleen te helpen.
Ja, net als mij.
En jij dan? WIe heeft jou te pakken gekregen?
Ze noemen hem Keyboard.
In dit in de steek gelaten gebouw op McDonald.
Je bedoelt bij het park?
Ja, dat denk ik.
Ik weet het niet.
Wat zou het voor jou?
Maar het is mijn taak.
Jullie ontwaaktte zonder iemand te kennen maar nog steeds moet je iemand vertrouwen.
Hé.
Dat is hoe dit werkt.
Avatar programma gereed.
Hé!
Oké, we hebben het. Het staat erop. - Avatar-systeem afsluiten is gestart.
Mr. Jackson. - Ja, meneer.
Goed werk.
Bedankt meneer.
Rood.
Dit is Keyboard zijn programma...
...om het implantaat te hacken in Gibson zijn hoofd.
Dit...
Dit is elke andere hack die mijn zoon ooit uitgehaald heeft.
Het is zijn levenswerk. Stel het veilig.
Hoe zit het met jullie?
Hij kan niet rennen, en ik laat hem niet achter.
Blauw.
Stel Keyboard zijn bestanden veilig.
Goed? Of anders, is alles waar we ooit voor gewerkt hebben voor niets geweest.
Wat, ga je niet mee? - Nee.
Kom op nou, ga weg hier.
Schiet op, schiet op.
Jij...
Zorg goed voor jezelf, oké?
Welkom, Mr. Gibson.
Het spijt me...
...er is gewoon geen ruimte meer.
We hebben zo'n beetje overal denkbaar reclame in gepropt...
...en hebben een verzadigingspunt bereikt.
Dus we moesten een nieuwe plek maken. En plek voorbij de verbeelding.
Een plek...
...in mensen hun hoofden.
Je bent gestoord.
Wie laat nou vrijwillig dit ding in zijn hoofd zetten?
Voor diegene wie dit kunnen betalen...
...verkopen we het implantaat alsof het een upgrade is voor hun hersenen.
De ultime PC in hun hoofd...
...geprogrammeerd om elke behoefte te bevredigen in hun lege levens.
Denk aan directe informatie.
Berekenen en analiseren met de snelheid van gedachtes.
Voor de minder bedeelden, zeg de biljoenen zonder ziektekosten verzekering...
...zullen wij hun operatie betalen, hun behandelingen...
...hun pijntjes en hun kwaaltjes.
En zij krijgen het implantaat op hetzelfde moment.
Het is een win-win situatie eigenlijk.
We zullen hen vertellen wat zij willen en wij zullen hen vertellen waar ze het kunnenkopen.
Dan verkopen we de advertentieruimte die we in hun hoofden maken, voor triljoenen.
Vindt je dit leuk?
Kijk naar me, man.
Dit ding werkt niet zo goed.
We werken nog steeds aan de foutjes.
Project 660 is slechts een testfase, dat implantaat in je hoofd, een prototype.
Er waren 372 perfect geschikte testkandidaten voor jou.
Alles verliep volgens plan, maar toen kwam jij langs...
...en maakte de dingen moeilijker.
Natuurlijk, het was niet allemaal jou schult.
Maak je niet druk. We zorgen voor je vrienden op dit moment.
Zij kunnen jou hier niet helpen.
Weet je, we hebben de enige manier gevonden om hun signaal te blokeren.
Een paar jaar terug, werden al onze computer systeem geinfecteerd met een virus.
Het Xenogen virus.
Het was een afscheidscadeau van een vroegere werknemer.
Ik geloof dat jij hem kent als Keyboard.
Een ongelooflijke code. En verbazingwekkend virus.
We hebben het bewaard.
De enige manier die we hebben gevonden om keyboard zijn greep te verbreken...
...op het implantaat in jouw hoofd...
...is met zijn eigen code.
Hetzelfde Xenogen virus.
Welke nu in jou brein word geupload op dit moment.
Je kunt een beetje ongemak hiervan ondervinden.
Goed, wis nu de schijven schoon.
Het is tijd.
Ik kom niet ver achter je.
Dit is moeilijk.
Ik hou ook van jou.
Sta stil.
Stap weg van de jongen.
Stap weg van de jongen, nu.
Zonder hem, heb je niets.
We hebben nog twee vijandigen los, één mannelijk, de ander vrouwelijk.
We hebben geen zicht erop. Ik heb een sateliliet uplink nodig, nu.
Je hebt Aeon 3 nodig, 's werelds nieuwste en meest technologisch geavanceerde...
Smaken voor jou om van te genieten. Er zijn...
Ik hou van een man die weet wat hij wilt.
Maar als hetgeen wat hij wilt, Wild Times whiskey is...
Weet je zeker dat we zouden moeten stoppen? - We hebben een beter signaal als we stil staan.
Rood, misschien...
We laten hem niet achter, oké? We moeten het proberen.
Ga.
Denk je dat dit houd? Ik bedoel, dit is een Keyboard special.
Dit kleine klote machines... - Hou je kop, en zorg dat het gaat werken, oké?
Ja, meneer.
Het spijt me. Ik wil alleen...
Ik ben bang.
Informeer Mr. Kirkhill dat we probleem hebben. Ze hebben het netwerk gewist.
Ik probeer de data te achterhalen.
Nee, wacht.
Wegwezen! Verlaat het gebouw!
voor jou om te genieten. Heb je het gehoord?
Meneer, we hebben een probleem.
Stop de upload. - Staken de upload in drie, twee, één.
Gestaakt.
Ze hebben hun hardeschijven gewist.
We hebben zijn implantaat nodig om uit te vinden hoe ze gehackt hebben. Klaarmaken voor operatie.
Ja, meneer.
Daar gaan we. We hebben hem.
Oh, God.
Hal en Keyboard hebben hun schijven gewist...
...dus nu moeten ze dat implantaat uit zijn hoofd halen.
Dat zal hem vermoorden.
Oké.
We moeten hem helpen.
Het werkt niet.
Hou vol.
Er is iets anders.
Fijne verjaardag, mijn liefste. Ik wilde dat je wakker werd en dit zou vinden.
Het spijt me dat ik vroeg moest gaan werken deze morgen.
Maar ik beloof je dat ik het goed maak met je vanavond.
En...
Ik denk dat iemand anders jou ook een fijne verjaardag wilt wensen.
Ze gaan hem open snijden. Kom op.
Ik weet het niet. Hij reageerd niet.
Oké. Verdomme.
Wat ben je aan het doen?
Niet schieten.
Ja! - Netjes.
Schakelen over naar vogeloog zicht.
Oké.
Waar zou hij naartoe gaan?
Verdomme. Het is een doolhof hier beneden.
Oh, nee. Daar komen ze aan.
Je helpt hem niet. Je verkloot hem.
Ik ben... Wacht eens even.
Wat?
Die nieuwe camera's, die hebben mogelijkheden.
Kijk hier eens naar.
Hij heeft de stroom eraf gehaald. - Hij raakte één van de relais.
Kluis D. Wicker, ga naar Simon.
Oké. Wauw, dat is goed.
Goed. Nou, laten we de wachten hun posties zoeken.
Plaatsbepalen door middel van de beveiligings camera's.
En ik zal een...
...kaart voor hem maken.
Kan je dat doen? - Wat denk jij?
Keyboard heeft een hack voor alles. We moeten hem laten zien waar te schieten.
Ik heb heb. - Tien-veertien. Vuren...
Hij is in D21, richting het noorden. Alle teams.
Alpha team vliegt erheen.
Delta team vliegt erheen.
Alpha team, is in het noordoost kwadrant.
Ga naar binnen. - We hebben hem omsingeld.
Staakt het vuren. Staakt het vuren. Je schiet op vriendelijken.
Staak jullie vuren! Staak jullie vuren!
Bedankt. Nou, waar ga ik naartoe?
Laat hem de weg zien.
Ik weet niet hoeveel ik nog aan kan.
Wie heeft ons dit aangedaan?
Man, de laatste keer dat ik dat vroeg, spleet je melloen haast open.
We moeten naar de politie gaan, de media, iemand.
Wie zou ons geloven? Wij zijn niemand.
Hoe ben jij hier binnen gekomen?
Nee...
Wat? Waar heb je het over?
Doe rustig, Luke.
Luke? Wie is Luke?
Ik deed alleen mijn werk.
Doe het pistool weg, alsjeblieft.
Je maakt me bang, man. Tegen wie praat je in Godsnaam?
Je moet me geloven.
Het was niets persoonlijk.
Net zoals dit.
Regel een ander optreden.
Hoi, mijn naam is Carter Burke.
Tijd om die laborantratten de waarheid te zeggen.
Nu!
Project 660 heeft de potentie om winst te maken voor Hope Industries...
...met een jaarlijkse groei van 831 procent.
De Psi-Com implantaat interface met de optische...
...en auditieve sensoren van de hersenen.
Downloads worden ervaren door het onderwerp...
...als zowel visuele als auditieve stimulances...
...en kan herhaald worden tot het onderwerp daar naar handelt.
In dit geval, het kopen van het produkt dat verkocht worden.
Het implantaat is ook uitgerust met zijn eigen receptoren en controles...
...opmerkelijk een fail-safe mechanisme.
Moocht het onderwerp de grenzen overtreden...
...van de experimentele omgeving...
...dat kan het mechanisme worden gebruikt om zijn gedrag te wijzigen.
Of in extreme gevallen, kan het fail-safe mechanisme..
...gebruikt worden tot beëindiging van het experiment.
Initiëren van het avator programma, niveau twee.
Denk je dat je gewonnen hebt?
Denk je dat je ons gestopt hebt?
Denk je dat de waarheid vertellen, aan 660 zielen genoeg is...
...om Hope Industries ten gronde te richten?
Denk je echt dat Randolph Hope één minuut in de cel zal doorbrengen?
Morgen, zal Hope Industries nog steeds de grootste aandeelhouder zijn...
...in de onderneming die jij Amerika noemt.
Verwarrend, nietwaar?
Maar één van ons is echt.
Natuurlijk, je moet even uitzoeken wie...
...voordat ik je vermoord.
Nou, Luke, jouw vrouw zou niet willen dat je een moordenaar was.
Hier ben ik.
Oh, is dat niet lief. Ze proberen je nog steeds te helpen. Maar dat kunnen ze niet.
Ga over op infrarood.
Nou, het was leuk.
Vaarwel, Mr. Gibson.
Avatar-systeem afsluiting gestart.
Wat doet hij?
Dat weet ik niet.
Wat nu weer?
Kijk hier eens.
I hou van je, Luke.
En ik zal me dit herinneren als de gelukkigste dag ooit.
En jij kan dat beter ook doen.
Ik herinner je nog.
Ronnie.
Virgil Kirkhill had gelijk.
We hebben Hope Industries niet ten gronde gericht.
Maar we zijn de scheur in de muur, en we blijven weghakken.
Randolph Hope heeft nog steeds heel veel macht...
...maar we weten hoe we onder de radar moeten blijven.
Als je ooit op de zender heb gezeten, kunnen we je traceren.
Er moet werk gedaan worden, hard werk.
Ik moet mensen beschermen en het verkeerde weer goed maken.
Hij is ons aan het zoeken...
...maar we hebben hem als eerste gevonden.
Mijn naam is Luke Gibson.
Ze hebben mijn verleden gestolen...
...maar ik pak mijn toekomst terug.
Vertaald door: Gonnie, Luca, Dejavu en Kaatje
Controle door: Gonnie Bewerking en sync door: Dejavu